Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>Vie SocialeMise à jour 29.02.2012 09h54
Une pizzeria présente ses excuses après avoir utilisé un nom colonial

Une pizzeria du centre-ville s'est excusée, ce dimanche 26 février, d'avoir fait la promotion de son établissement sur la base de son emplacement, « la Concession française », après l'indignation soulevée par l'utilisation d'un nom qui rappelle encore le stigma lié à l'histoire coloniale de la ville.

Le nouveau restaurant de la chaîne de pizzeria Pizza Marzano a publié un communiqué sur son micro-blog ce dimanche 26 février: « Pizza Marzano vient de Grande-Bretagne et la direction est composée d'Anglais qui ne connaissent pas la culture chinoise Nous n'avions pas aucunement l'intention de heurter les sentiments nationalistes du peuple chinois » .

Le communiqué indique que tous les prospectus avaient été retirés le 21 février dernier après qu'un client se soit plaint de l'expression utilisée.

En fait, plusieurs restaurants étrangers des districts du Xuhui et Luwan basent leur promotion sur le fait qu'ils sont situés dans « la Concession française ». Sur son site Internet, El Gato-Vert, un restaurant mexicain, prétend être un « des restaurants préférés de la Concession française ».

La plupart des directeurs de magasin affirment ne pas vouloir offenser qui que ce soit et utilisent cette expression uniquement parce que pour le terme est connu de tous les étrangers.

Source: China.org.cn

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
Sélection du Renminribao du 28 février
Principales nouvelles du 28 février
L'essor des relations sino-africaines surprend l'Occident
L'euro fête ses dix ans : quel choix faut-il faire ?
Faire de plus grands efforts pour pouvoir parvenir au niveau mondial des classes moyennes