Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>InternationalMise à jour 05.03.2012 13h15
Hugo Chavez : l'opération de la semaine dernière montre une "résurgence du cancer"

Le président vénézuélien Hugo Chavez a confirmé dimanche les rumeurs selon lesquelles une troisième intervention chirurgicale pratiquée la semaine dernière à Cuba avait révélé une "résurgence du cancer" diagnostiqué en 2011 dans la zone pelvienne.

Mais il a ajouté qu'après l'extraction de cette seconde tumeur de la zone pelvienne, aucun autre symptôme de cancer n'avait été découvert dans ses organes, et a souligné que sa convalescence se déroulait bien.

C'est dans un discours enregistré dans une salle de conférence à Cuba et retransmis par la télévision nationale du Venezuela que M. Chavez a confirmé l'extraction d'une deuxième tumeur de la zone pelvienne au cours de son opération.

"Il n'y a cependant maintenant plus aucune lésion indiquant la présence de cancer, ni localement, ni dans les organes proches", a indiqué M. Chavez dans ce discours télévisé adressé à la nation vénézuélienne, au sein de laquelle il jouit d'un large soutien populaire.

Il a en outre démenti être atteint de métastases.

Selon les médecins cubains et les sources officielles, l'opération de lundi dernier était destinée à extirper une lésion de 2 centimètres, découverte lors d'examens médicaux de routine, située dans la même zone où M. Chavez avait déjà été opéré d'une tumeur en juin 2011.

Le dirigeant vénézuélien a affirmé qu'il allait rester à Cuba pendant "plusieurs semaines supplémentaires" pour mener à bien la phase initiale de sa convalescence. Il s'est montré confiant, déclarant qu'il n'y avait plus de signes de tumeur ni lésions causées par le cancer.

Dans la vidéo, Hugo Chavez est apparu aux côtés du ministre vénézuélien des Affaires étrangères Maduro Nicolas, du ministre vénézuélien de la Santé, Eugenia Sader, et de son frère Adan Chavez, actuellement gouverneur de l'Etat de Barinas, ainsi que d'un certain nombre de membres du cabinet et de membres de sa famille.

Il a expliqué que la phase de convalescence se déroulait sous une "surveillance médicale stricte", et comprendrait plusieurs sessions de chimiothérapie.

Lundi dernier, les médecins ont annoncé le succès de l'ablation d'une lésion de 2 cm, découverte au même endroit que la tumeur pelvienne enlevée en juin 2011.

Depuis qu'il a été diagnostiqué d'un cancer, Hugo Chavez est resté muet quant au type exact de cancer dont il souffre. Il a été opéré une première fois à Cuba en juin, et a ensuite suivi quatre séances de chimiothérapie.

Agé de 57 ans, il convoite cependant un troisième mandat présidentiel, et reste optimiste quant à ses chances de vaincre le cancer.

Source: xinhua

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
Sélection du Renminribao du 3 mars
Deux sessions pour l'histoire…
Les deux sessions de l'APN et de la CCPPC : ce qui nous préoccupe et nous intéresse le plus
Manille joue à nouveau les fauteurs de troubles