Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>CultureMise à jour 14.06.2012 09h51
Les Liaisons Dangereuses, le remake chinois

Une adaptation chinoise des Liaisons Dangereuses transpose le célèbre roman de Choderlos de Laclos de 1782 dans le Shanghai des années 30. Le remake chinois a reçu un bon accueil à Cannes. Il est co-produit par la Chine et la Corée du Sud.

Prenez un classique de la littérature française, "Les Liaisons Dangereuses" et transposez-le dans le Shanghai des années 30. Pour le réalisateur sud-coréen Hur Jin-Ho, l'adaptation a été un véritable défi.

Hur Jin-ho

Réalisateur

"J'ai d'abord eu des craintes mais après avoir lu l'original j'ai trouvé que les psychologies des personnages étaient très intéressantes, alors j'ai décidé de faire un remake. Mais c'était un défi."

Hur Jin-ho a choisi les actrices Zhang Ziyi et Cecilia Cheung face à l'acteur sud-coréen Jang Dong-gun. Avec tous les problèmes de langue que cela comporte.

Hur Jin-ho

Réalisateur

"Il y a eu des problèmes de langue parce que je ne parle pas chinois et l'acteur principal ne parle pas chinois non plus. Ca a été dur. Les deux principales actrices parlent chinois et nous avons dû faire appel à un traducteur pour Jang Dong-gun et moi. Il devait mémoriser chaque réplique en chinois. Parfois les répliques étaient changées pendant le tournage et il devait apprendre par coeur à nouveau. C'était dur pour lui."

Mais pour Cecilia Cheung, la langue n'est pas un problème.

Cecilia Cheung

Actrice

"Nous n'avons pas besoin de parler, je ressens ce que dit quelqu'un à travers les yeux. Les émotions peuvent être transmises par les yeux. C'est formidable."

Le roman français a déjà été adapté de nombreuses fois au cinéma et à la télévision. Son remake chinois sortira en septembre.

Source: CCTV

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) rédacteur (trice) chinois(e)
Pour échapper au piège du Dollar
Les Etats-Unis cherchent un nouveau prétexte pour fomenter des troubles
La retenue de la Chine est claire aux yeux de tous