100 chansons patriotiques/Edition du week-end/Notre site/Archives/

 
Français>>CultureMise à jour 17.11.2010 13h21
Prolongement de la campagne anti-chinglish

Les expatriés sont invités à prendre part à une campagne visant à éradiquer les mauvaises traductions de panneaux chinois en anglais, souvent drôles et rarement compréhensibles, baptisées « chinglish ». Il n'est par exemple pas rare de lire « Be Seated Defecate » (asseyez-vous déféquer) au lieu du terme, certes plus simple, mais moins imagé, « Toilettes ».

Bien que l'Expo soit aujourd'hui terminée, Shanghai a dévoilé hier une équipe de 200 bénévoles composée d'experts linguistiques, d'étudiants et d'anglophones sachant parler chinois dont le but est de dénicher ces traductions douteuses.

Les bénévoles auront pour tache de corriger les annonces en chinglish, ainsi que de promouvoir les standards de traduction vers l'anglais dans les lieux publics et de donner des cours de langue à travers la ville.

Shanghai a corrigé 10 000 signes mal traduits selon des standards de langue publiés avant l'Expo.

Le Comité de langues de Shanghai a également sorti un livre destiné à éviter les erreurs classiques de traduction telles que « L'ascenseur est en train d'être réparé. Pendant ce temps, nous regrettons que vous soyez insupportable ».

« Shanghai a déjà éliminé les erreurs les plus flagrantes », explique Zhang Ripei, membre du comité. Il invite les habitants de la ville à rapporter les erreurs de traduction ou à se joindre à l'équipe de bénévoles.

À l'inverse, une communauté d'internautes milite quant à elle pour protéger le chinglish.

Le groupe « Sauvegardons le chinglish – culture chinoise en voie de disparition » a attiré hier 9 055 internautes.

« L'Expo de Shanghai pourrait sonner le glas du chinglish pour la ville. Nous avons besoin de vous pour préserver ce patrimoine », indique la page d'accueil.

Des groupes similaires ont été créés sur Douban.com et divers autres sites sociaux.

Source: China.org.cn

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
La Chine restreint l'achat des logements pour les individus et les institutions étrangers
Deux Europes dans la crise de la protection sociale
Deux Europes dans la crise de la protection sociale
Sarkozy forme un nouveau gouvernement en préparation de la présidentielle (ANLAYSE)
Ce que cherche à obtenir Nicolas Sarkozy en France et dans le monde
Le sourire de Barack Obama à l'Inde est-il juste de pure forme ?
La Chine doit garder la tête froide au sujet de sa 3ème place au FMI