Le 6e Panorama du cinéma français vient de se terminer le 30 avril en Chine. Organisé en partenariat avec Unifrance, l'organisme chargé de la promotion du cinéma français dans le monde, et l'Ambassade de France en Chine, le festival s'est déroulé dans 4 villes chinoises : Beijing, Shanghai, Chengdu et Guangzhou.

Une sélection de longs métrages et de courts métrages français parmi les plus récents, établie en coopération avec les autorités chinoises du cinéma, a été présentée au public. Les spectateurs étaient invités à visionner, dans plusieurs salles de cinéma et multiplexes, un florilège de nouveaux films reflétant la diversité des genres dans lesquels le cinéma français excelle. Les films ont été présentés en version originale (V.O. ) et sous-titrés en chinois.

La cérémonie d'ouverture avait eu lieu le 9 avril dernier au Solana de Beijing avec la projection de "Paris" de Cédric Clapisch, en présence de Juliette Binoche, Romain Duris, et le réalisateur lui-même. Par ailleurs, une dizaine de réalisateurs et de comédiens français, avec notamment les réalisateurs et acteurs du film "Rumba", Fiona Gordon et Dominique Abel, et Eric Judor et Ramzy Bédia, les réalisateurs et les rôles principaux du film "Seuls two", ont participé au festival.

La programmation était riche et variée avec en tout une vingtaine de longs-métrages et de courts-métrages. Parmi la sélection des films projetés, les médias ont porté une attention particulière au long-métrage "Il y a longtemps que je t'aime" de Philippe Claudel avec Kristin Scott Thomas et Elsa Zylberstein dans les rôles principaux. Ce film a remporté un European Film Award pour le rôle de Kristin Scott Thomas en 2008.

Cet événement cinématographique, assez bien médiatisé grâce au site web sina.com et la chaîne de télévision CCTV 6, avec des interviews et des plateaux télé a été une très bonne action de promotion du cinéma français en Chine. Son ampleur cette année aurait laissé à penser que le cinéma français n'est pas en très bonne forme depuis peu.

Ceci étant, l'année 2008 a été très productive pour le cinéma en France. Bien qu'une hausse évidente des ventes des tickets a été enregistrée par rapport à 2007, les professionnels du cinéma déplorent malgré tout une saison en demi-teinte, mentionne le site web Allociné. Au cours de l'année 2008, les salles de cinéma en France ont vendu jusqu'à 188,8 millions d'entrées, un chiffre médiocre par rapport aux ventes de billets de cinéma en Chine, mais qui représente une hausse de 6,7% comparé à 2007. Selon les professionnels du secteur, ce regain de fréquentation des salles obscures en France est notamment dû à deux films : "Bienvenue chez les Ch'tis" de Dany Boon et "Asterix aux Jeux Olympiques" de Thomas Langmann. Mais ils ajoutent que le piratage coûte cher aux productions et à l'industrie cinématographique françaises. Et les exploitants décrivent l'année 2008 comme ayant une "fréquentation médiocre".

Le cinéma européen est en train de perdre du terrain au profit d'autres formes de médias. C'est pourquoi des actions de promotion, pour ne pas dire de résistance deviennent de plus en plus importantes. L'association Unifrance, dont le budget atteint 12,5 millions d'euros, est incontestablement la première organisation européenne au service de la promotion du cinéma, et elle organise de telles activités de promotion depuis 10 ans dans le monde entier. Ainsi, par exemple, entre le 15 et le 19 janvier de cette année, l'association avait organisé "Le rendez-vous du cinéma français" en Tunisie, un rendez-vous d'une ampleur largement plus importante que le Panorama du cinéma français en Chine, avec 80 long-métrages projetés, dont 40 nouveaux films et 300 entreprises européennes participant à l'événement.

Mais le public chinois reste moins réceptif au cinéma français que le public tunisien. Par exemple, les jeux de mots en verlan (une forme de l'argot français, qui consiste à inverser les syllabes d'un mot) d'Eric et de Ramzy traduits en sous-titres chinois dans "Seuls two" n'ont pas été très bien compris par les Chinois présents dans les salles pendant le panorama. Le public chinois a aussi du mal à se reconnaître dans l'image de la classe sociale de bobos (bourgeois-bohèmes), chercheurs en science ou professeurs à l'Université, qui baignent dans le milieu bourgeois provincial et se veulent être des icônes de bonne conscience dans le film "Il y a longtemps que je t'aime". Car cette classe dans les pays européens diffère par son profil socioculturel des représentants de ces professions en Chine. Cependant, le cinéma français reste très "humain", et les acteurs transmettent aussi leurs émotions depuis l'écran par leurs regards et leurs gestes, et la montée du pathos cherche à laisser le spectateur les larmes aux yeux. C'est sans doute ce qui a fait venir le public chinois dans les salles de cinéma au mois d'avril.

Le cinéma français en Chine fait une pause, mais le Festival franco-chinois "Croisements" avec des événements musicaux et artistiques se poursuit jusqu'au 24 juin. Toute la programmation est sur le site www.faguowenhua.com.

Eugène Zagrebnov

Source: le Quotidien du Peuple en ligne